Home page > Amazing folklore > Singing "Janeiras"
Singing "Janeiras"
Sunday 25 January 2009, by Antonio Mendes
Mais um rigoroso Inverno…
Janeiro frio, gelado…
Os campos estão alagados…
Não se pode deitar a mão a nada…
Another frosty winter
January cold and icy
The fields are muddy
There is nothing you can do…
É hora de deitar mão à viola, pandeiro, sarronca
e pela noite fora desejar aos nobres senhores
um bom ano, saúde, prosperidade…
It’s time to lay the hand to musical instruments
and trough the night wish you all
A good year, health and prosperity.
E aconchegar o estômago
com broa, vinho, chouriça…
que certamente nos aquece a alma
nestes dias desgraçados…
And nourish the stomach
With bread, wine and sausages
This, for sure, will warm our soul
In these unlucky days…
Quem tem a candeia acesa!...
Quem tem a candeia acesa!...
Rabanadas, pão e vinho novo!
Matava a fome à Pobreza!...
Who as the candle enlightened ?
Who as the candle enlightened ?
Sweets, bread and new wine,
Kills the hunger to the poor…
Music Club of José Régio School
with the cooperation of students from 5B & 6F.
Musical direction João Banheiro & Fernando Gordo
RSS 2.0